1
00:00:00,965 --> 00:00:02,785
[Јое] <и>Претходно у</и> Цондор...

2
00:00:02,885 --> 00:00:04,505
Не мрдај! Кетрин Хејл?

3
00:00:04,605 --> 00:00:05,825
Ја сам савезни официр.

4
00:00:05,925 --> 00:00:08,395
Треба ми провера дозволе
на име, "Габриелле"...

5
00:00:08,495 --> 00:00:09,875
Јоуберт.

6
00:00:09,975 --> 00:00:12,155
Ирис је. Идем лагано
на храну, тежак за вино.

7
00:00:12,255 --> 00:00:13,040
Како је она?

8
00:00:13,065 --> 00:00:15,419
Знаш, Елден и ја
није имао сјајан брак.

9
00:00:15,495 --> 00:00:17,315
Агенција
била његова права љубавница.

10
00:00:17,415 --> 00:00:19,285
[Јое] <и>Постоји жена,</и>
<и>дуга црна коса.</и>

11
00:00:19,385 --> 00:00:20,685
Она звучи блискоисточно.

12
00:00:20,785 --> 00:00:23,145
ако наиђеш на њу,
ти јебено бежи.

13
00:00:25,065 --> 00:00:27,405
[човек на ТВ] <и>Цалеб Волфе</и>
<и>данас је на насловним странама.</и>

14
00:00:27,505 --> 00:00:29,815
<и>ИЕП аналитика заправо није била
технолошка компанија уопште.</и>

15
00:00:29,915 --> 00:00:31,095
[Цалеб] <и>То је био параван ЦИА-е.</и>

16
00:00:31,195 --> 00:00:34,975
Неко би могао
још увек имају наоружану кугу.

17
00:00:35,075 --> 00:00:37,465
[Боб] <и>И морамо да претпоставимо</и>
<и>они ће то искористити.</и>

18
00:00:37,565 --> 00:00:40,865
Један момак тамо још увек зна за
компаније, Натхан, он је само аналитичар.

19
00:00:40,965 --> 00:00:43,505
Ваша похлепа ставља
цела ова операција је у опасности.

20
00:00:43,605 --> 00:00:44,945
А ко си ти јеботе?

21
00:00:45,045 --> 00:00:46,865
Ја сам момак
ко те може одвести да видиш Калеба.

22
00:00:46,965 --> 00:00:48,515
[пригушено викање]

23
00:00:48,615 --> 00:00:50,615
[Јое виче] Цалеб!

24
00:00:51,535 --> 00:00:54,175
[тематска музика свира]

25
00:01:24,885 --> 00:01:26,895
Сањао сам пре две ноћи.

26
00:01:33,335 --> 00:01:36,885
Сви ти људи на фудбалу
игра на пољу ЦомКуест,

27
00:01:36,985 --> 00:01:39,325
заразио се кугом.

28
00:01:39,425 --> 00:01:42,405
И отишли су и заразили се
њихове породице,

29
00:01:42,505 --> 00:01:44,895
и њихови пријатељи
и њихове комшије,

30
00:01:44,995 --> 00:01:47,775
док сви
у целом свету

31
00:01:47,875 --> 00:01:49,875
био и убица и жртва.

32
00:01:50,275 --> 00:01:52,275
Пробудио сам се у хладном зноју.

33
00:01:52,715 --> 00:01:55,985
Сишао сам у своју канцеларију,

34
00:01:56,085 --> 00:01:59,225
и научио сам све што сам
евентуално могао о куги.

35
00:01:59,325 --> 00:02:02,265
И шта сам открио
био непријатељ

36
00:02:02,365 --> 00:02:07,495
који би могао да промени судбину
света за само 24 сата.

37
00:02:10,175 --> 00:02:13,395
Међутим, овај непријатељ
није непобедив.

38
00:02:13,495 --> 00:02:15,565
Савремена медицина је опремљена

39
00:02:15,665 --> 00:02:18,045
да нас заштити од
овакав напад,

40
00:02:18,145 --> 00:02:22,285
али нам недостаје инфраструктура за
доставити третман довољном броју људи

41
00:02:22,385 --> 00:02:25,555
на довољно места за кратко
довољно времена.

42
00:02:27,155 --> 00:02:29,155
Али спремам се да то променим.

43
00:02:29,715 --> 00:02:33,055
господо и даме,

44
00:02:33,155 --> 00:02:35,025
Дајем ти Воларис.

45
00:02:35,125 --> 00:02:37,125
[напета музика свира]

46
00:02:38,765 --> 00:02:41,665
Коришћењем финих честица
аеросол спреј, Ворларис

47
00:02:41,765 --> 00:02:45,995
{\ан1}може да вакцинише једну квадратну миљу
становника за 20 минута,

48
00:02:46,095 --> 00:02:49,315
заштите здравих популација
против ширења епидемије

49
00:02:49,415 --> 00:02:52,645
брзином без премца
и ефикасност.

50
00:02:52,745 --> 00:02:54,965
Воларис ће нам омогућити да обезбедимо

51
00:02:55,065 --> 00:02:57,065
ефикасну заштиту

52
00:02:58,065 --> 00:03:00,065
да, искрено,

53
00:03:01,945 --> 00:03:03,955
колико,

54
00:03:04,355 --> 00:03:06,915
или као мало света
како ми бирамо.

55
00:03:16,165 --> 00:03:19,705
[Гаретх] <и>Претње са којима се данас суочавамо
су толико велики да свет</и>

56
00:03:19,805 --> 00:03:21,815
<и>није довољно велика да би се сакрила.</и>

57
00:03:25,815 --> 00:03:30,795
<и>Морамо деловати брзо и одлучно
да се носи са овим новим опасностима.</и>

58
00:03:30,895 --> 00:03:32,905
[неразговетно брбљање]

59
00:03:34,265 --> 00:03:36,445
Сетите се Јулија Цезера,

60
00:03:36,545 --> 00:03:38,945
„Мушкарци, у неко време

61
00:03:40,225 --> 00:03:42,355
<и>"господари су својих судбина."</и>

62
00:03:43,795 --> 00:03:46,235
[напета музика свира]

63
00:04:15,585 --> 00:04:17,585
[уздахне]

64
00:04:24,355 --> 00:04:26,355
[издише]

65
00:04:33,365 --> 00:04:35,365
[врата се откључавају]

66
00:04:38,045 --> 00:04:39,435
[столица пада]

67
00:04:39,535 --> 00:04:41,535
[обојица грцају]

68
00:04:43,295 --> 00:04:44,795
[грунта]

69
00:04:44,895 --> 00:04:47,755
Хеј! Хеј! Хеј!

70
00:04:47,855 --> 00:04:50,205
- [кашља]
- Пустићу те.

71
00:04:50,305 --> 00:04:53,205
Ако покушаш поново да ме удариш,
Ја ћу те нокаутирати.

72
00:04:53,305 --> 00:04:55,725
- У реду?
- Одјеби.

73
00:04:55,825 --> 00:04:58,095
[Џо дахће и кашље]

74
00:04:58,195 --> 00:05:00,515
Не желим то да радим
срање теби човече, у реду?

75
00:05:02,235 --> 00:05:04,235
Где је јеботе?

76
00:05:05,115 --> 00:05:07,115
Прати ме.

77
00:05:29,545 --> 00:05:31,205
[Цалеб] Добро сам.

78
00:05:31,305 --> 00:05:33,125
Опет ћеш ме дрогирати
на изласку?

79
00:05:33,225 --> 00:05:36,365
Били смо пријатељи шест година
пре, а онда си нестао.

80
00:05:36,465 --> 00:05:38,455
И следеће што чујем,
ти си у ЦИА-и.

81
00:05:38,555 --> 00:05:42,055
Дакле, не могу а да се не запитам да ли је ЦИА
користи те да ми направи замку.

82
00:05:42,155 --> 00:05:44,855
Поготово, ако познају наше
историју, што очигледно и раде,

83
00:05:44,955 --> 00:05:46,465
- јер су они јебена ЦИА...
- Па, долазим овде

84
00:05:46,565 --> 00:05:48,385
а ти одмах
почните да се питате да ли је ЦИА

85
00:05:48,485 --> 00:05:51,285
лажирао смрт 12 својих
људи да ти поставе замку?

86
00:05:53,885 --> 00:05:55,885
Да, па, само зато
ти си параноичан...

87
00:05:59,095 --> 00:06:01,095
Да.

88
00:06:01,895 --> 00:06:04,935
Морам да знам ко
ваш извор је био на ИЕП-у.

89
00:06:07,345 --> 00:06:09,345
Ти први.

90
00:06:09,785 --> 00:06:11,785
Шта се јеботе десило
тамо, човече?

91
00:06:12,265 --> 00:06:14,265
[уздахне]

92
00:06:16,275 --> 00:06:18,275
[неразговетно брбљање]

93
00:06:19,035 --> 00:06:22,235
[мобилни телефон вибрира]

94
00:06:27,765 --> 00:06:29,765
[уздахне]

95
00:06:31,965 --> 00:06:34,105
Хеј, душо, шта се дешава?
све у реду?

96
00:06:34,205 --> 00:06:35,275
[врата се отварају]

97
00:06:35,375 --> 00:06:38,315
Не, ја сам на послу, и ух...

98
00:06:38,415 --> 00:06:40,415
Изгледа да би могло
бити усамљена ноћ.

99
00:06:43,695 --> 00:06:45,885
Хеј, и ја тебе волим.

100
00:06:45,985 --> 00:06:47,985
- Ћао, душо.
- [прекида везу]

101
00:06:48,985 --> 00:06:50,605
[издише]

102
00:06:50,705 --> 00:06:53,345
[интензивна музика свира]

103
00:08:05,145 --> 00:08:07,145
[Бојд уздише]

104
00:08:52,675 --> 00:08:54,675
- [Јоуберт] Тражите ме?
- [груца]

105
00:08:56,515 --> 00:08:58,515
Јеби га!

106
00:08:59,845 --> 00:09:01,965
[уздах] Нисам мислио
још неко је био овде.

107
00:09:03,565 --> 00:09:05,625
[смеје се]

108
00:09:05,725 --> 00:09:08,105
Претпостављам да смо обоје имали
иста идеја, а?

109
00:09:08,205 --> 00:09:10,555
врати се овамо,
проверите место поново.

110
00:09:10,655 --> 00:09:13,075
Само сам претпоставио да имаш скорбут.

111
00:09:13,175 --> 00:09:14,915
[Бојд се смеје]

112
00:09:15,015 --> 00:09:17,015
Зашто си ме пратио?

113
00:09:17,855 --> 00:09:20,065
- Шта?
- Мислио си да ћеш повалити?

114
00:09:21,545 --> 00:09:23,545
Зар ниси носио
бурме раније?

115
00:09:28,555 --> 00:09:29,895
Ево га.

116
00:09:29,995 --> 00:09:31,995
Или је то можда твој прстен.

117
00:09:33,435 --> 00:09:35,775
Видео сам да буљиш у мене
у канцеларији,

118
00:09:35,875 --> 00:09:37,335
и приметио сам те на Н

119
00:09:37,435 --> 00:09:40,865
- и када сам скренуо у Висконсин...
- Нисам те пратио.

120
00:09:40,965 --> 00:09:42,905
Хмм.

121
00:09:43,005 --> 00:09:45,105
Марти је рекао да, ух...

122
00:09:45,205 --> 00:09:47,835
Неко по имену Турнер,
непосредно пре него што смо стигли.

123
00:09:47,935 --> 00:09:50,475
Кети Хејл не вози, па...

124
00:09:50,575 --> 00:09:52,575
Мислио сам да мора
бити близу, зар не?

125
00:09:53,255 --> 00:09:54,395
Вратио се да проверим.

126
00:09:54,495 --> 00:09:56,735
Јеси ли смислио
тај изговор за твоју вожњу?

127
00:10:00,025 --> 00:10:01,565
мислим,

128
00:10:01,665 --> 00:10:04,145
не може бити да си овде
јер си добар полицајац.

129
00:10:06,465 --> 00:10:08,795
Добар полицајац би
видео поруку на фрижидеру.

130
00:10:15,555 --> 00:10:17,565
Упутства
за храњење мачке?

131
00:10:18,005 --> 00:10:20,005
Видиш ли мачку?

132
00:10:32,015 --> 00:10:34,015
[мачка мјауче]

133
00:10:49,595 --> 00:10:51,595
[уздахне]

134
00:11:12,855 --> 00:11:14,865
[шкрипи]

135
00:11:16,425 --> 00:11:18,425
[Јоуберт петлови пиштољ]

136
00:12:04,715 --> 00:12:07,215
Кетрин Хејл,
ми смо са полицијом.

137
00:12:07,315 --> 00:12:09,315
Отвори та врата
за мене, молим.

138
00:12:11,075 --> 00:12:13,225
Отвори врата.

139
00:12:13,325 --> 00:12:14,625
Ох, хвала Богу.

140
00:12:14,725 --> 00:12:15,985
Мислио сам да си ти он.

141
00:12:16,085 --> 00:12:17,185
СЗО? Јое Турнер?

142
00:12:17,285 --> 00:12:19,585
- Мислио сам да се вратио.
- Када је отишао?

143
00:12:19,685 --> 00:12:21,665
ха? Када је отишао?

144
00:12:21,765 --> 00:12:25,035
[дрхтање гласа] Пре неколико сати. Управо сам добио
сам се одвезао кад сам те чуо доле.

145
00:12:25,135 --> 00:12:26,675
- Добро, добро, добро, хеј...
- Мислио сам да си ти он.

146
00:12:26,775 --> 00:12:28,155
- У реду, хеј.
- Био сам тако уплашен.

147
00:12:28,255 --> 00:12:30,835
Ући ћу тамо,
и помоћи ти, ок?

148
00:12:30,935 --> 00:12:33,585
Сада си добро.
Ми смо добри момци, ок?

149
00:12:34,705 --> 00:12:36,685
У реду, можеш ли устати?

150
00:12:36,785 --> 00:12:38,245
Ја ћу ти помоћи да устанеш.

151
00:12:38,345 --> 00:12:41,215
Бреатхе. Један, два, три.
Изволите.

152
00:12:41,315 --> 00:12:43,315
- У реду је.
- [Јоуберт] Где је Турнер отишао?

153
00:12:44,515 --> 00:12:45,695
[интензивна музика]

154
00:12:45,795 --> 00:12:47,795
не знам.
Није разговарао са мном.

155
00:12:48,395 --> 00:12:50,435
Ниси говорио у целини
када је био овде?

156
00:12:51,165 --> 00:12:53,165
Не. Не баш.

157
00:12:53,525 --> 00:12:55,665
Шта је урадио?

158
00:12:55,765 --> 00:12:57,765
Држао ме је везаног,
и у орману.

159
00:12:58,205 --> 00:13:00,205
Јеси ли вриснула?

160
00:13:00,525 --> 00:13:02,195
- Зачепио ми је уста.
- [Боид] Ок, у реду је.

161
00:13:02,295 --> 00:13:05,755
У реду, ухватимо те
седи, ок?

162
00:13:05,855 --> 00:13:07,855
јеси ли добро? Да ли сте повређени?
Јесте ли повређени?

163
00:13:08,575 --> 00:13:10,485
- Не, добро сам.
- У реду.

164
00:13:10,585 --> 00:13:12,885
Лепо и лако. Изволите.
Седи.

165
00:13:12,985 --> 00:13:16,785
[Боид] Хеј, погледај ме.
Сада си безбедна, ок?

166
00:13:17,785 --> 00:13:19,045
У реду.

167
00:13:19,145 --> 00:13:21,475
[Жубер и Бојд шапућу]

168
00:13:26,995 --> 00:13:28,995
[Жубер наставља да шапуће]

169
00:13:37,205 --> 00:13:39,215
Хеј, Катхрин.

170
00:13:39,695 --> 00:13:41,435
јеси ли добро?

171
00:13:41,535 --> 00:13:43,795
У реду. Ево шта ћемо да урадимо.

172
00:13:43,895 --> 00:13:45,715
Остаћемо овде
са тобом на кратко,

173
00:13:45,815 --> 00:13:47,815
и види да ли ће се Турнер вратити, у реду?

174
00:13:49,225 --> 00:13:50,725
Мислим да неће.

175
00:13:50,825 --> 00:13:52,805
Када смо те нашли у орману, рекао си,

176
00:13:52,905 --> 00:13:54,685
мислио си да се вратио.

177
00:13:54,785 --> 00:13:56,525
Био сам уплашен.

178
00:13:56,625 --> 00:13:57,645
не знам
шта сам мислио.

179
00:13:57,745 --> 00:13:59,755
Сада сте сигурни да неће
врати се. Зашто?

180
00:14:01,075 --> 00:14:02,815
Једноставно нисам
добити тај осећај од њега.

181
00:14:02,915 --> 00:14:05,935
Како можеш добити било какав разум од њега
кад си био везан у орману?

182
00:14:06,035 --> 00:14:07,895
[Боид] У реду, хеј, слушај,

183
00:14:07,995 --> 00:14:10,005
ми ћемо то схватити
заједно, у реду?

184
00:14:30,065 --> 00:14:33,325
[секретарица пишта]
<и>Имате 37 непрочитаних порука.</и>

185
00:14:33,425 --> 00:14:35,365
<и>- Прва порука...
- Мае, мама је...</и>

186
00:14:35,465 --> 00:14:36,765
- [бипи]
- [машина] <и>Порука је прескочена.</и>

187
00:14:36,865 --> 00:14:38,775
<и>Мае, Лили Партридге је.</и>

188
00:14:38,875 --> 00:14:42,855
<и>Тако ми је жао. Само сам хтео да проверим
на тебе и види како си.</и>

189
00:14:42,955 --> 00:14:46,095
<и>Ја, Синди и Алис,
и неке од других жена,</и>

190
00:14:46,195 --> 00:14:48,425
<и>размишљамо о доласку
до да се видимо сутра.</и>

191
00:14:48,525 --> 00:14:49,745
<и>- Је ли то...</и>
- [машина] <и>Порука је прескочена.</и>

192
00:14:49,845 --> 00:14:51,865
[човек] <и>Др. берберин,
Зовем из Ст. Јосхуе.</и>

193
00:14:51,965 --> 00:14:54,945
<и>Догодила се железничка несрећа. Ми смо мало
немам довољно особља, па идем доле</и>

194
00:14:55,045 --> 00:14:57,055
<и>- листа, тражи се свако ко може...</и>
- [бипи]

195
00:14:57,695 --> 00:14:59,695
[интензивна музика свира]

196
00:15:33,685 --> 00:15:35,695
[дубоко уздахне]

197
00:15:51,185 --> 00:15:53,185
[искривљено церекање]

198
00:15:59,475 --> 00:16:02,515
Здраво.
[Прочисти грло] Сем Барбер.

199
00:16:03,795 --> 00:16:05,805
Ја сам његова жена.

200
00:16:07,005 --> 00:16:09,005
- Уживајте у забави.
- Хвала.

201
00:16:11,365 --> 00:16:13,955
[Мае] Лорд Бајрон је имао своју приватну војску.

202
00:16:14,055 --> 00:16:16,735
[издише] Герет нема
приватна војска.

203
00:16:18,975 --> 00:16:23,445
[Мае] Ох, мој Боже! То је стварно
војноиндустријски комплекс.

204
00:16:23,545 --> 00:16:24,885
Да ли је све ово из државних уговора?

205
00:16:24,985 --> 00:16:26,985
[Сам] У реду, антагонисти сте.

206
00:16:27,545 --> 00:16:29,845
Наши порези су плаћени за ову кућу.

207
00:16:29,945 --> 00:16:32,955
У међувремену, овај Гарет тип вероватно
мисли да су људи на социјалној помоћи лењи.

208
00:16:34,075 --> 00:16:35,215
Нисам антагонист.

209
00:16:35,315 --> 00:16:37,555
Да, јеси.
Већ радиш Др. Странгелове.

210
00:16:38,435 --> 00:16:39,975
Не могу си помоћи.

211
00:16:40,075 --> 00:16:42,175
Само излази
што се више приближавам фашистима.

212
00:16:42,275 --> 00:16:44,285
[смеје се]

213
00:16:47,965 --> 00:16:50,005
Ух, можеш ли нам дати само секунд?
Хвала.

214
00:16:53,375 --> 00:16:56,635
Не познајете ове људе.
Дајте им шансу.

215
00:16:56,735 --> 00:16:58,935
Ја ћу се спустити на тебе
сат времена, кад стигнемо кући.

216
00:17:00,375 --> 00:17:02,445
Кажеш то као да је посао.

217
00:17:02,545 --> 00:17:04,545
Требало би да размислите о томе
као награду.

218
00:17:07,625 --> 00:17:09,005
Могу ли вас сликати, молим вас?

219
00:17:09,105 --> 00:17:10,645
- Хм, хоћеш слику?
- Наравно.

220
00:17:10,745 --> 00:17:11,695
Овамо.

221
00:17:11,795 --> 00:17:13,895
[шкљоцање камере]

222
00:17:13,995 --> 00:17:15,655
[свира оптимистична музика]

223
00:17:15,755 --> 00:17:18,275
Колико је републиканаца потребно
да не уврнеш сијалицу?

224
00:17:19,075 --> 00:17:21,075
у реду...

225
00:17:23,085 --> 00:17:25,105
- [Мае се смеје]
- Хајде.

226
00:17:25,205 --> 00:17:27,805
[Мае гуши смех]

227
00:17:34,455 --> 00:17:35,515
[Елден] Сам.

228
00:17:35,615 --> 00:17:37,035
- [Сам] Здраво.
- Драго ми је да си успео.

229
00:17:37,135 --> 00:17:38,915
- Драго ми је да те видим. Елден, ово је мој...
- Ти мора да си Мае.

230
00:17:39,015 --> 00:17:41,725
Драго ми је што сам те коначно упознао.
Ја сам Елден Лорамер.

231
00:17:41,825 --> 00:17:43,205
Ммм, ммм...

232
00:17:43,305 --> 00:17:45,245
[смеје се] Жао ми је.

233
00:17:45,345 --> 00:17:46,565
То је јако лоша шала.

234
00:17:46,665 --> 00:17:48,965
- Драго ми је што смо се упознали.
- [Елден се смеје]

235
00:17:49,065 --> 00:17:51,575
Често разговарам са својом женом
пре ових партија, и то обично

236
00:17:51,675 --> 00:17:54,895
- недозвољава исту реакцију.
- Ох. Добро је знати.

237
00:17:54,995 --> 00:17:56,735
У ствари, она заиста
жели да те упозна.

238
00:17:56,835 --> 00:17:58,335
- Стварно?
- Одмах се враћам.

239
00:17:58,435 --> 00:18:00,985
- Ум...
- То је схватио само из мог мрмљања?

240
00:18:01,085 --> 00:18:03,345
Да, предавао је психијатрију
на Фарми.

241
00:18:03,445 --> 00:18:05,625
- Шта то значи?
- То значи да је јебено паметан.

242
00:18:05,725 --> 00:18:07,185
ОК, извини.

243
00:18:07,285 --> 00:18:09,715
- [Сам] Понашај се.
- Не.

244
00:18:09,815 --> 00:18:11,755
- [Ирис] Хоћеш ли рећи...
- [Елден] Вау, хоћемо.

245
00:18:11,855 --> 00:18:14,475
Сем, Меј, ово је моја жена, Ирис.

246
00:18:14,575 --> 00:18:16,955
- Здраво.
- Здраво, ја сам Мае. Тако ми је драго упознати те.

247
00:18:17,055 --> 00:18:18,755
Здраво, Ирис. Сам, задовољство.

248
00:18:18,855 --> 00:18:20,405
Здраво. хм...

249
00:18:20,505 --> 00:18:22,925
Молио сам Елдена да купи
своју кућу.

250
00:18:23,025 --> 00:18:24,485
Иза угла смо.
109 Млински камен.

251
00:18:24,585 --> 00:18:27,285
Ах! Мораћемо да се нађемо
и пожеле једни друге куће.

252
00:18:27,385 --> 00:18:28,365
[сви се смеју]

253
00:18:28,465 --> 00:18:30,375
Мае, могу ли да ти украдем мужа?

254
00:18:30,475 --> 00:18:32,675
- Све док га вратим.
- Пресрди ми се.

255
00:18:33,355 --> 00:18:35,215
Буди пола сата.

256
00:18:35,315 --> 00:18:37,315
- У реду?
- Две секунде.

257
00:18:38,485 --> 00:18:40,385
Могу ли му вјеровати, Ирис?

258
00:18:40,485 --> 00:18:42,485
Елден је извиђач.

259
00:18:43,165 --> 00:18:44,385
А то је Гаретх?

260
00:18:44,485 --> 00:18:46,485
[Ирис уздише]
Будите опрезни.

261
00:18:47,045 --> 00:18:49,635
Покушава да јебе
све што се креће.

262
00:18:49,735 --> 00:18:51,895
Жао ми је због његове жене.
Мислим да се разводе.

263
00:18:53,575 --> 00:18:55,875
Идем по пиће.
Хоћеш нешто?

264
00:18:55,975 --> 00:18:57,985
Превише лаган.

265
00:18:58,305 --> 00:18:59,765
Биће то дуга ноћ.

266
00:18:59,865 --> 00:19:01,845
[смеје се]
Само сачекај да се науље.

267
00:19:01,945 --> 00:19:05,045
Помислили бисте да ће ова гомила бити
превише закопчана да би се спустила, али...

268
00:19:05,145 --> 00:19:07,145
- [руга се]
- [смеје се]

269
00:19:10,795 --> 00:19:12,915
[свира електронска музика]

270
00:19:23,965 --> 00:19:26,935
[електронска музика се појачава]

271
00:19:50,955 --> 00:19:52,955
[музика престаје]

272
00:20:11,815 --> 00:20:13,815
Шпијунирање шпијуна?

273
00:20:17,145 --> 00:20:19,145
Изгубио сам се.

274
00:20:20,225 --> 00:20:22,225
Ево га.

275
00:20:24,425 --> 00:20:26,435
Желиш ли лонац?

276
00:20:26,795 --> 00:20:28,795
Озбиљно?

277
00:20:29,875 --> 00:20:31,255
Ја сам Мелани, иначе.

278
00:20:31,355 --> 00:20:33,135
[кашља]

279
00:20:33,235 --> 00:20:35,065
- Мае. [смеје се]
- Пажљиво.

280
00:20:35,165 --> 00:20:37,165
То је добро срање.

281
00:20:41,245 --> 00:20:43,745
[удисање]

282
00:20:43,845 --> 00:20:45,335
[гласом др. Странгелове]
„Да ли су жене овде изабране

283
00:20:45,415 --> 00:20:49,015
„за полне карактеристике
веома стимулативна природа?"

284
00:20:50,815 --> 00:20:52,115
Пардон?

285
00:20:52,215 --> 00:20:53,965
жао ми је.

286
00:20:54,065 --> 00:20:56,285
- Референца за филм.
- [смеје се]

287
00:20:56,385 --> 00:20:58,365
Нисам очекивао
трава на овој забави.

288
00:20:58,465 --> 00:21:01,145
Да, имају тенденцију да буду више
сета алкохола и таблета.

289
00:21:03,875 --> 00:21:06,075
Нисам пушио траву
од пре рођења мог сина.

290
00:21:08,035 --> 00:21:10,035
Само сам га пушио
за неколико месеци.

291
00:21:12,115 --> 00:21:14,125
Никада то нисам ни пробао на колеџу.

292
00:21:15,445 --> 00:21:18,365
Увек сам била добра девојка.

293
00:21:22,535 --> 00:21:24,535
Је ли то перика?

294
00:21:26,535 --> 00:21:28,535
Ох, мој Боже, жао ми је.

295
00:21:29,255 --> 00:21:31,255
- [смеје се] У реду је.
- Веома сам надуван.

296
00:21:32,145 --> 00:21:34,145
Нисам више у орману
о умирању.

297
00:21:36,745 --> 00:21:38,405
Која је твоја дијагноза?

298
00:21:38,505 --> 00:21:40,505
Астроцитом ИВ степена.

299
00:21:42,915 --> 00:21:46,215
Да ли сте доктор?
Могу рећи по изразу на твом лицу.

300
00:21:46,315 --> 00:21:48,315
жао ми је.

301
00:21:48,795 --> 00:21:50,775
Хмм.

302
00:21:50,875 --> 00:21:52,885
Не, мислим да сам добро.

303
00:21:53,245 --> 00:21:54,185
[Мелание испуцава зглоб]

304
00:21:54,285 --> 00:21:56,285
Па шта се дешава доле?

305
00:21:57,005 --> 00:21:59,345
[Мелание уздише]
Немам појма.

306
00:21:59,445 --> 00:22:01,235
Не пуштају девојке
у њиховој кућици на дрвету.

307
00:22:01,335 --> 00:22:03,335
[Мае се руга]

308
00:22:04,255 --> 00:22:06,255
Изгледају тако одушевљени.

309
00:22:08,335 --> 00:22:10,805
Изгледају као
чопор запрежних паса.

310
00:22:10,905 --> 00:22:13,065
То је мој муж.
Он има тај ефекат на људе.

311
00:22:15,025 --> 00:22:17,025
Посебно мушкарци.

312
00:22:19,625 --> 00:22:21,635
[крцкање]

313
00:22:45,415 --> 00:22:47,675
[уздахне]

314
00:22:47,775 --> 00:22:51,025
Сада када те је ЦИА унапредила,
Претпостављам да ћеш почети да се молиш?

315
00:22:51,665 --> 00:22:53,205
Ви

316
00:22:53,305 --> 00:22:55,545
били веома добра жена вечерас.

317
00:23:02,835 --> 00:23:04,835
Да ли сте били добар муж?

318
00:23:05,355 --> 00:23:07,355
[издише]
Шта би то требало да значи?

319
00:23:09,085 --> 00:23:11,085
Ух-ох.

320
00:23:12,245 --> 00:23:13,585
Нешто се догодило.

321
00:23:13,685 --> 00:23:15,685
Зато си био
тако тихо у колима.

322
00:23:17,205 --> 00:23:18,915
Напушио сам се са Мелание.

323
00:23:19,015 --> 00:23:21,015
- Зато сам био тих у ауту.
- Са ким?

324
00:23:22,375 --> 00:23:25,555
- Гаретова жена.
- Жена Гарета Минера се не зове Мелани.

325
00:23:25,655 --> 00:23:27,925
Лаура је.

326
00:23:28,025 --> 00:23:30,525
Чекај, напушио си се, као, пушио си траву?

327
00:23:30,625 --> 00:23:32,625
Шта су ти људи хтели од тебе?

328
00:23:33,625 --> 00:23:35,625
Који мушкарци?

329
00:23:36,385 --> 00:23:38,175
Видео сам вас све
у сали за билијар.

330
00:23:38,275 --> 00:23:39,695
Били смо само

331
00:23:39,795 --> 00:23:41,655
размишљајући о неколико идеја.

332
00:23:41,755 --> 00:23:43,815
- [љубљење]
- Идеје?

333
00:23:43,915 --> 00:23:46,175
Да.

334
00:23:46,275 --> 00:23:48,285
Да, знаш да не могу да причам
вама о овим стварима.

335
00:23:50,445 --> 00:23:53,385
Али можете причати о томе
са Гаретом Минером?

336
00:23:53,485 --> 00:23:54,905
- Види, душо...
- Је ли он у ЦИА-и?

337
00:23:55,005 --> 00:23:57,215
Жао ми је што постоје ствари
које не могу да поделим са вама.

338
00:23:58,615 --> 00:24:00,555
Имао сам стварно лош предосећај у вези тога.

339
00:24:00,655 --> 00:24:02,715
То је зато што си био
јебено каменован, душо.

340
00:24:02,815 --> 00:24:05,515
Не, имао сам лош предосећај
пре него што сам био каменован.

341
00:24:05,615 --> 00:24:07,625
Слушај ме.

342
00:24:08,345 --> 00:24:10,345
Желим да ме саслушаш.

343
00:24:10,945 --> 00:24:12,945
све што радим,

344
00:24:13,625 --> 00:24:16,215
сваку одлуку коју донесем,
прво се питам,

345
00:24:16,315 --> 00:24:18,315
"Да ли је добро за ову породицу?"

346
00:24:19,515 --> 00:24:21,515
Ти и наша два дечака,

347
00:24:22,355 --> 00:24:24,355
увек ћеш бити први.

348
00:24:25,835 --> 00:24:27,845
<и>Увек ћеш.</и>

349
00:24:28,445 --> 00:24:30,445
[дубоко издахне]

350
00:24:31,685 --> 00:24:33,685
[тешко дише]

351
00:24:35,445 --> 00:24:37,495
[вришти]

352
00:24:40,855 --> 00:24:42,855
[дахће]

353
00:24:45,745 --> 00:24:47,745
[јецање]

354
00:25:00,515 --> 00:25:02,875
Мама, [шмркање] здраво.

355
00:25:05,125 --> 00:25:07,125
Можеш ли доћи овамо
и остати са дечацима?

356
00:25:08,885 --> 00:25:10,885
Не, морам на посао.

357
00:25:12,085 --> 00:25:14,035
Не, знам.

358
00:25:14,135 --> 00:25:17,415
Знам, али јебено не могу да спавам, и јесам
само губим своја срања седећи овде. [плаче]

359
00:25:24,145 --> 00:25:26,245
И мислите да је ваша канцеларија погођена
јер сте пронашли ове компаније?

360
00:25:26,345 --> 00:25:28,645
Ух, пријатељу, Сем,

361
00:25:28,745 --> 00:25:31,145
рекао је то пре него што је умро.
Рекао је да...

362
00:25:32,985 --> 00:25:34,995
Рекао је да сам их нашао.

363
00:25:37,395 --> 00:25:39,395
Смешно што си још увек
назови га својим пријатељем.

364
00:25:39,795 --> 00:25:41,455
Да, па, он ми је спасао живот, па...

365
00:25:41,555 --> 00:25:42,675
Да, па, постоји реч
за људе који поправљају

366
00:25:42,755 --> 00:25:44,765
- проблеме које они стварају.
- Хеј, човече, можеш ли да се фокусираш?

367
00:25:46,605 --> 00:25:49,305
Рекао је да јесте
сместиће ме негде на сигурно,

368
00:25:49,405 --> 00:25:51,405
све док 'то' није било готово.

369
00:25:53,455 --> 00:25:54,955
што значи,

370
00:25:55,055 --> 00:25:57,055
- још није готово.
- Да.

371
00:25:59,775 --> 00:26:01,775
У реду, твој је ред.
Ко је био твој извор?

372
00:26:03,505 --> 00:26:05,505
Ок, идем
веруј ти, Џо.

373
00:26:07,185 --> 00:26:09,185
Пре месец дана, био сам у Детроиту.

374
00:26:11,025 --> 00:26:13,175
Хвала.

375
00:26:13,275 --> 00:26:15,335
[вода тече]

376
00:26:15,435 --> 00:26:16,295
[искључује славину]

377
00:26:16,395 --> 00:26:18,395
[музика свира]

378
00:26:22,205 --> 00:26:24,205
[музика постаје гласнија]

379
00:26:25,685 --> 00:26:27,685
[музика престаје]

380
00:26:29,405 --> 00:26:31,415
- <и>Добро вече, г. Волфе.</и>
- Ко је ово?

381
00:26:32,575 --> 00:26:35,195
<и>Радим за Американца
Обавештајна агенција.</и>

382
00:26:35,295 --> 00:26:36,675
Који?

383
00:26:36,775 --> 00:26:39,675
<и>За сада, хајде да га задржимо
опште са појединостима.</и>

384
00:26:39,775 --> 00:26:41,725
<и>Имам информације за вас.</и>

385
00:26:41,825 --> 00:26:43,005
Какву врсту?

386
00:26:43,105 --> 00:26:45,845
<и>11. септембра, човек
име Аммар Назари,</и>

387
00:26:45,945 --> 00:26:47,605
<и>покушаће да ослободи кугу</и>

388
00:26:47,705 --> 00:26:49,165
на пољу ЦомКуест.

389
00:26:49,265 --> 00:26:53,295
Убиће га федерални агенти
пре него што се куга ослободи.

390
00:26:53,395 --> 00:26:56,615
Назарија ће пронаћи а
алгоритам циља високог профила,

391
00:26:56,715 --> 00:27:01,385
<и>написан тајним програмом
у оквиру ЦИА-е, познатог као ИЕП.</и>

392
00:27:01,485 --> 00:27:03,385
То је инсценирани напад.

393
00:27:03,485 --> 00:27:05,345
То је пролог
на већу парцелу.

394
00:27:05,445 --> 00:27:06,665
Какав заплет?

395
00:27:06,765 --> 00:27:08,765
<и>Ако сам ти то рекао,
не бисте ми веровали.</и>

396
00:27:09,485 --> 00:27:10,595
Не шкоди пробати.

397
00:27:10,695 --> 00:27:12,675
Ово је једини начин
Урадићу ово, г. Волфе.

398
00:27:12,775 --> 00:27:14,975
Јавићемо вам се 11. септембра.

399
00:27:23,305 --> 00:27:24,445
[Цалеб] <и>Никад се више нисам чуо за њега.</и>

400
00:27:24,545 --> 00:27:26,245
Значи нестао је?

401
00:27:26,345 --> 00:27:28,605
То би био најбољи случај
сценарио који бих замислио за њега.

402
00:27:28,705 --> 00:27:30,715
Да.

403
00:27:31,635 --> 00:27:32,655
[Јое уздахне]

404
00:27:32,755 --> 00:27:34,755
Ох, срање.

405
00:27:39,845 --> 00:27:41,665
Знаш, знао сам тог Сама
био закачен

406
00:27:41,765 --> 00:27:44,665
- са тим елементом у агенцији, ја само...
- [флаше звецкају]

407
00:27:44,765 --> 00:27:48,025
- [врата фрижидера се затварају]
- Знаш, нисам, нисам мислио да је...

408
00:27:48,125 --> 00:27:50,595
- Знате, нисам мислио да је све упао.
-[отварање чепова за флаше]

409
00:27:50,695 --> 00:27:52,715
- [капе падају]
- Који елемент?

410
00:27:52,815 --> 00:27:56,635
Знате, шала, ЦИА
означава Хришћани у акцији.

411
00:27:56,735 --> 00:27:59,565
То је група коју Сам
био повезан са,

412
00:27:59,665 --> 00:28:04,005
и знате, ови момци, они верују
да смо већ укључени у Свети рат

413
00:28:04,105 --> 00:28:06,865
са исламом за контролу над
следећи миленијум, и, и...

414
00:28:08,475 --> 00:28:09,855
Не постоји

415
00:28:09,955 --> 00:28:14,055
ограничење количине агресије
да ови момци могу да оправдају

416
00:28:14,155 --> 00:28:16,155
у потрази за победом у том рату.

417
00:28:29,495 --> 00:28:31,495
[смеје се]

418
00:28:31,855 --> 00:28:33,855
Довољно је да те једном дрогирам.

419
00:28:39,265 --> 00:28:42,445
Дакле, елемент унутар ЦИА-е
са тешким за радикални ислам

420
00:28:42,545 --> 00:28:44,285
извео напад
оф ЦомКуест Фиелд

421
00:28:44,385 --> 00:28:45,885
као пролог чему?

422
00:28:45,985 --> 00:28:47,775
Неки чин агресије
против терориста,

423
00:28:47,875 --> 00:28:50,055
- или нека блискоисточна земља?
- [муца] Можда.

424
00:28:50,155 --> 00:28:52,155
- То је јебено лудо,
- Да, то је јебено лудо.

425
00:28:55,755 --> 00:28:57,765
На страну околности, то је...

426
00:28:58,645 --> 00:29:00,645
Јебено је лепо видети те.

427
00:29:02,565 --> 00:29:04,565
И мени је лепо видети тебе.

428
00:29:04,925 --> 00:29:06,635
[смеје се]

429
00:29:06,735 --> 00:29:08,735
Шта си јеботе мислио
улазак у ЦИА?

430
00:29:10,975 --> 00:29:12,975
Требали сте нам.

431
00:29:13,535 --> 00:29:15,725
Требао си ми.

432
00:29:15,825 --> 00:29:18,645
- [уздахне]
- Никада више није била иста, човече.

433
00:29:18,745 --> 00:29:20,645
- Џенис?
- [врата се отварају]

434
00:29:20,745 --> 00:29:22,245
ко други?

435
00:29:22,345 --> 00:29:24,385
- [врата се затварају]
- [Дерек] Морамо те извући одавде.

436
00:29:25,195 --> 00:29:27,335
- Ја само...
- Сада.

437
00:29:27,435 --> 00:29:29,135
Хеј! Хеј!

438
00:29:29,235 --> 00:29:31,315
- Видимо се ускоро.
- Шта се дешава?

439
00:29:40,005 --> 00:29:42,005
Прошло је три сата.

440
00:29:44,125 --> 00:29:46,135
Хтео бих да позовем своју мајку.

441
00:29:47,775 --> 00:29:50,435
Хтео бих да позовем своју мајку
и реци јој да сам добро.

442
00:29:50,535 --> 00:29:52,155
Усред ноћи је.

443
00:29:52,255 --> 00:29:53,715
Можеш да је позовеш ујутру.

444
00:29:53,815 --> 00:29:56,125
Њена ћерка је киднапована
од масовног убице.

445
00:29:56,225 --> 00:29:57,365
Сумњам да спава.

446
00:29:57,465 --> 00:29:59,165
[Јоуберт] Њена ћерка је сигурна.

447
00:29:59,265 --> 00:30:01,685
Она ће то открити
ускоро.

448
00:30:01,785 --> 00:30:05,235
{\ан1}Да ли се бринете да ће моја мајка упозорити
Јое да није безбедно да се вратиш овде?

449
00:30:06,795 --> 00:30:08,575
"Јое."

450
00:30:08,675 --> 00:30:10,675
То звучи пријатељски.

451
00:30:13,195 --> 00:30:15,205
Желим да сарађујем.

452
00:30:16,165 --> 00:30:18,105
Али нисам спавао данима.

453
00:30:18,205 --> 00:30:20,205
Дакле, спавај.

454
00:30:20,645 --> 00:30:22,645
Мислим да ми треба
медицинска помоћ.

455
00:30:26,055 --> 00:30:28,055
ти си добро.

456
00:30:30,895 --> 00:30:32,905
[Жубер уздише]

457
00:30:34,425 --> 00:30:37,125
Дозволи ми да зовем мајку,
реци јој да сам сигуран,

458
00:30:37,225 --> 00:30:39,225
и да сам са двојицом
савезни агенти.

459
00:30:41,265 --> 00:30:43,215
Мислим, ето шта
јеси, зар не?

460
00:30:43,315 --> 00:30:44,735
Иако си рекао
били сте полиција.

461
00:30:44,835 --> 00:30:46,575
Радите за владу, зар не?

462
00:30:46,675 --> 00:30:49,555
Да. Па, ми кажемо због полиције
људи знају шта то значи.

463
00:30:50,395 --> 00:30:51,775
Звучи боље него ух...

464
00:30:51,875 --> 00:30:53,885
"Не мрдај, официру заједничке оперативне групе."

465
00:30:54,605 --> 00:30:56,585
[уздаси и смеју се]

466
00:30:56,685 --> 00:30:58,685
како се зовете?

467
00:30:59,925 --> 00:31:01,935
Ја сам Боид Феррис.

468
00:31:03,455 --> 00:31:05,455
А ти?

469
00:31:07,095 --> 00:31:08,795
То је Јоуберт.

470
00:31:08,895 --> 00:31:10,895
Јоуберт.

471
00:31:12,425 --> 00:31:14,505
Одакле је Јоуберт?
Израел?

472
00:31:21,155 --> 00:31:22,855
Ја сам адвокат.

473
00:31:22,955 --> 00:31:25,575
Немате законске основе за
држећи ме овде против моје воље.

474
00:31:25,675 --> 00:31:28,835
Хајде да се престанемо претварати да јеси
неки невини посматрач у свему томе.

475
00:31:31,485 --> 00:31:35,385
жао ми је.
Шта то уопште значи?

476
00:31:35,485 --> 00:31:38,385
- Излазили сте са осумњиченим.
- Ишли смо на један састанак.

477
00:31:38,485 --> 00:31:40,915
Био је то лош састанак.
То је трајало 20 минута.

478
00:31:41,015 --> 00:31:41,915
А онда те је отпратио кући.

479
00:31:42,015 --> 00:31:44,015
А то некако значи
Нисам жртва?

480
00:31:45,895 --> 00:31:48,655
Ознаке на твом зглобу
су избледели када смо те нашли.

481
00:31:50,025 --> 00:31:52,025
Гаг је био сув.

482
00:31:52,345 --> 00:31:54,885
Био си одвезан више од сат времена.

483
00:31:54,985 --> 00:31:59,415
Што значи да се ниси крио од тога
Јое Турнер, крио си се од нас.

484
00:31:59,515 --> 00:32:02,195
што се мене тиче,
ви сте осумњичени.

485
00:32:03,315 --> 00:32:05,315
Желим да позовем свог адвоката.

486
00:32:06,675 --> 00:32:08,715
Седите јеботе, гђице Хале.

487
00:32:12,205 --> 00:32:14,205
[издише]

488
00:32:24,535 --> 00:32:26,535
[врата се затварају]

489
00:32:37,985 --> 00:32:42,855
Ваш телефон, пиштољ, двоглед
и панцир.

490
00:32:42,955 --> 00:32:46,135
Као да си нека врста
изопачени дечкоут.

491
00:32:46,235 --> 00:32:50,065
Пиштољ је празан. Меци су унутра
преграда са патентним затварачем са стране,

492
00:32:50,165 --> 00:32:52,165
у случају да вам затребају.

493
00:32:53,765 --> 00:32:55,765
Само ћеш...

494
00:32:56,085 --> 00:32:57,955
Стави ме на дупе?

495
00:32:58,055 --> 00:32:59,955
нисам ја тај који
стави те на ово место.

496
00:33:00,055 --> 00:33:01,755
Тако да никад ниси
пусти ме да останем овде, а ти?

497
00:33:01,855 --> 00:33:04,315
Нисам хтео да донесем
ти овде на првом месту.

498
00:33:04,415 --> 00:33:06,275
Кејлеб је желео да чује
шта сте имали да кажете.

499
00:33:06,375 --> 00:33:08,325
Чули смо те.
Сада желимо да одеш.

500
00:33:08,425 --> 00:33:10,565
Не, не, не. Желиш да одем.

501
00:33:10,665 --> 00:33:11,565
Не Кејлеб.

502
00:33:11,665 --> 00:33:13,125
Цалеб је превише поверљив.

503
00:33:13,225 --> 00:33:14,325
Зато ме има.

504
00:33:14,425 --> 00:33:16,245
Знате, ако сте чули шта
само сам рекао,

505
00:33:16,345 --> 00:33:19,015
знали бисте да би ЦИА могла бити
планирају напад на муслимански свет.

506
00:33:19,115 --> 00:33:20,855
Ти си ЦИА, Јое.

507
00:33:20,955 --> 00:33:23,015
Не, Јанице, нисам.
Не више.

508
00:33:23,115 --> 00:33:25,015
[уздахне и смеје се] Ох, мој...

509
00:33:25,115 --> 00:33:27,185
Људи би могли умријети.

510
00:33:27,285 --> 00:33:29,745
Сада, Цалеб има моћ
да разоткрије ову ствар.

511
00:33:29,845 --> 00:33:31,845
Људи ће му веровати.

512
00:33:32,765 --> 00:33:34,305
Покажи ми свој доказ.

513
00:33:34,405 --> 00:33:37,955
Доказ. Ја, ја... немам доказ,
Џенис, али ако радимо заједно...

514
00:33:38,055 --> 00:33:40,055
То се никада неће десити.

515
00:33:41,055 --> 00:33:43,055
[огорчен]

516
00:33:43,455 --> 00:33:44,915
Знаш шта?
добро...

517
00:33:45,015 --> 00:33:47,025
[Џенис се смеје]

518
00:33:48,985 --> 00:33:50,985
Само ћеш
и мене насукати овде, а?

519
00:33:55,595 --> 00:33:57,595
[уздахне]

520
00:33:59,795 --> 00:34:01,255
Паркиран је испред.

521
00:34:01,355 --> 00:34:03,355
Нећу пријавити крађу
за 24 сата.

522
00:34:05,805 --> 00:34:07,745
Нема на чему.

523
00:34:07,845 --> 00:34:09,705
[кораци одлазе]

524
00:34:09,805 --> 00:34:11,505
[врата се отварају]

525
00:34:11,605 --> 00:34:12,985
[шапуће] Ох, јеботе.

526
00:34:13,085 --> 00:34:15,095
[врата се затварају]

527
00:34:21,895 --> 00:34:23,895
Хтео си да назовеш ово
у почетку, зар не?

528
00:34:24,905 --> 00:34:28,045
- Хух?
- Хтео си да позовеш ово.

529
00:34:28,145 --> 00:34:30,925
Онда те је повукла у ходник,
и убедио вас да останете овде.

530
00:34:31,025 --> 00:34:33,025
Да ово урадим сам, зар не?

531
00:34:33,955 --> 00:34:35,615
Која је твоја поента?

532
00:34:35,715 --> 00:34:39,095
Она је у праву. Нисам био везан
када сте стигли.

533
00:34:39,195 --> 00:34:40,735
Зашто онда ниси
звати полицију?

534
00:34:40,835 --> 00:34:44,525
У ствари, Џо и ја смо дуго разговарали.

535
00:34:46,845 --> 00:34:49,985
Рекао ми је за 12
компаније које је пронашао

536
00:34:50,085 --> 00:34:51,585
која је инвестирала у Биг Пхарму

537
00:34:51,685 --> 00:34:54,275
пре напада на ЦомКуест Фиелд.

538
00:34:54,375 --> 00:34:58,675
Рекао је да је једна жена била једна од људи
који је побио све у својој канцеларији.

539
00:34:58,775 --> 00:35:00,775
Рекао је да га је упуцала.

540
00:35:01,535 --> 00:35:02,885
А онда ју је описао.

541
00:35:02,985 --> 00:35:06,205
Знаш да је тип убио
11 његових колега, зар не?

542
00:35:06,305 --> 00:35:09,185
Мислим да не треба да дајете велики кредибилитет
на све што ти каже, душо.

543
00:35:10,425 --> 00:35:11,965
мислим,

544
00:35:12,065 --> 00:35:14,695
описао ју је.

545
00:35:14,795 --> 00:35:16,795
[напета музика свира]

546
00:35:22,885 --> 00:35:26,065
Ако заиста верујете у то,
зар није опасно да ми кажеш?

547
00:35:26,165 --> 00:35:28,705
Како ја мислим, ако се Џо врати,

548
00:35:28,805 --> 00:35:30,805
ионако ћеш ме морати убити.

549
00:35:32,575 --> 00:35:34,035
И њега.

550
00:35:34,135 --> 00:35:36,635
Зато што мораш да убијеш Џоа.

551
00:35:36,735 --> 00:35:39,355
Тако да мој живот некако зависи
о убеђивању агента Фериса овде

552
00:35:39,455 --> 00:35:41,725
да ниси оно што изгледаш.

553
00:35:41,825 --> 00:35:44,085
Не би требало да буде превише тешко.

554
00:35:44,185 --> 00:35:47,705
Када вам је прилично добро
разлози за све што радите,

555
00:35:49,265 --> 00:35:52,055
осим што ми не дозвољава да зовем мајку.

556
00:35:52,155 --> 00:35:54,155
Једноставно нисам хтела
морам и њу да убијем.

557
00:35:57,595 --> 00:35:59,595
[смех]

558
00:36:05,805 --> 00:36:07,805
[ауто бипи]

559
00:36:11,255 --> 00:36:13,255
[мотор се покреће]

560
00:36:15,135 --> 00:36:17,135
[Јое уздахне]

561
00:36:28,465 --> 00:36:30,475
Ох, срање.

562
00:36:38,595 --> 00:36:39,865
у реду,

563
00:36:39,965 --> 00:36:42,185
хајде да размислимо о овоме на минут.

564
00:36:42,285 --> 00:36:44,345
И рецимо да је она убица.

565
00:36:44,445 --> 00:36:46,445
Хипотетички.

566
00:36:47,205 --> 00:36:49,515
И унајмљена је да ради ИЕП посао,

567
00:36:49,615 --> 00:36:50,995
али Џо је побегао.

568
00:36:51,095 --> 00:36:53,435
А сада, она мора сама да почисти свој неред.

569
00:36:53,535 --> 00:36:56,155
Добро, зашто онда слати исто
убица, кад јој је једном недостајао?

570
00:36:56,255 --> 00:36:57,515
Двапут јој је недостајао.

571
00:36:57,615 --> 00:36:59,245
Поново је покушала да га убије
у колима Сема Барбера,

572
00:36:59,345 --> 00:37:02,165
али се извукао јер је био
носећи панцир

573
00:37:02,265 --> 00:37:04,265
коју је купио у продавници војске и морнарице.

574
00:37:06,465 --> 00:37:09,175
Па, то је чудно специфичан детаљ.

575
00:37:09,275 --> 00:37:11,275
Како је ово конкретно.

576
00:37:12,435 --> 00:37:15,175
Упознала га је ноћ пре посла,

577
00:37:15,275 --> 00:37:17,275
у бару у Џорџтауну.

578
00:37:18,725 --> 00:37:20,725
Мислим, шта је то било?

579
00:37:24,205 --> 00:37:25,985
Претпостављам, осим да будем
професионални убица,

580
00:37:26,085 --> 00:37:28,115
Ја сам дубоко поремећен
особа која силази

581
00:37:28,215 --> 00:37:30,215
о јебеним људима пре него што их убијем.

582
00:37:31,335 --> 00:37:33,335
Нисам рекао да си га јебао.

583
00:37:34,255 --> 00:37:36,255
Рекао сам да сте га упознали.

584
00:37:37,215 --> 00:37:39,225
У бару.

585
00:37:40,865 --> 00:37:42,125
Али истина је,

586
00:37:42,225 --> 00:37:45,125
иста жена која је упуцала Џоа,
побио све у својој канцеларији,

587
00:37:45,225 --> 00:37:48,455
за кога је рекао да је Арап или Израелац.

588
00:37:48,555 --> 00:37:52,015
Ко је такође покупио Џоа
у бару претходне ноћи,

589
00:37:52,115 --> 00:37:54,495
вратио се на своје место,
и јебао га.

590
00:37:54,595 --> 00:37:56,725
Јебао си га.

591
00:38:12,615 --> 00:38:14,615
Како ћеш то да урадиш?

592
00:38:15,815 --> 00:38:18,165
Како ћеш нас убити?

593
00:38:18,265 --> 00:38:20,885
- [Јоуберт] Седи.
- наравно,

594
00:38:20,985 --> 00:38:22,885
учинићете да изгледа
као што је то урадио Џо.

595
00:38:22,985 --> 00:38:24,885
Седи.

596
00:38:24,985 --> 00:38:26,995
Доле.

597
00:38:27,355 --> 00:38:29,495
Хеј, знаш шта,

598
00:38:29,595 --> 00:38:31,295
већ сте довољно дуго у овоме.

599
00:38:31,395 --> 00:38:32,695
Јавићу се.

600
00:38:32,795 --> 00:38:34,175
Не падаш стварно
за ово срање, зар не?

601
00:38:34,275 --> 00:38:36,285
Позваћу Мартија и пустићу
она зна шта се дешава...

602
00:38:37,725 --> 00:38:39,145
Зашто си, јебо те, нацртао на мени?

603
00:38:39,245 --> 00:38:41,185
- Нисам ја нацртао на теби, ти си нацртао на мени.
- Срање.

604
00:38:41,285 --> 00:38:43,285
Не мрдај!

605
00:38:49,855 --> 00:38:51,555
Ниси хтела да дозволиш
ја обавим тај позив, а ти?

606
00:38:51,655 --> 00:38:53,195
Не мрдај!

607
00:38:53,295 --> 00:38:54,965
Спусти пиштољ на земљу.

608
00:38:55,065 --> 00:38:57,445
Нека вас сваки
нова пичка, зар не?

609
00:38:57,545 --> 00:39:00,945
Не мрдај. Ставио си своје
пиштољ на земљи, управо сада.

610
00:39:01,505 --> 00:39:03,505
У реду.

611
00:39:14,245 --> 00:39:16,245
[грунта]

612
00:39:18,405 --> 00:39:20,145
[Јое шапуће] Катхи.

613
00:39:20,245 --> 00:39:22,225
Она је горе.
Она је горе.

614
00:39:22,325 --> 00:39:25,175
[задихано]

615
00:39:31,215 --> 00:39:33,225
[обојица дахћу]

616
00:39:34,785 --> 00:39:36,785
- Вратио си се по мене.
- Наравно.

617
00:39:40,345 --> 00:39:42,345
[гуме шкрипе]

618
00:39:47,595 --> 00:39:49,595
[пас лаје у даљини]

619
00:39:54,445 --> 00:39:56,445
Катхи.

620
00:39:56,925 --> 00:39:58,925
Ох, срање.

621
00:39:59,565 --> 00:40:01,465
- [Кети грца]
- [Јое] Ох...

622
00:40:01,565 --> 00:40:03,955
- [Кети стење]
- Стави руку на рану.

623
00:40:04,055 --> 00:40:06,175
Притисните снажно. ОК?
Да, знам.

624
00:40:06,775 --> 00:40:08,775
Ох, срање.

625
00:40:10,575 --> 00:40:12,285
ух...
Идемо у болницу.

626
00:40:12,385 --> 00:40:15,465
-[цвилење] Не. Ухватиће те.
- Није ме брига.

627
00:40:16,585 --> 00:40:18,585
[Кети се трза]

628
00:40:20,385 --> 00:40:23,375
[дисање споро]

629
00:40:23,475 --> 00:40:27,035
Хеј. Хеј, хеј, хеј. јеси ли добро?
Још си са мном?

630
00:40:28,235 --> 00:40:30,835
- Катхи!
- Ја сам, устао сам.

631
00:40:32,085 --> 00:40:33,385
(пригушено) Не мислим
направићу...

632
00:40:33,485 --> 00:40:35,025
Не причај.
Катхи, не говори то.

633
00:40:35,125 --> 00:40:37,125
Причај са мном, реци ми нешто.
Хајде!

634
00:40:37,925 --> 00:40:39,745
Катхи!

635
00:40:39,845 --> 00:40:41,855
- Зове се Јоуберт.
- Ух-хух.

636
00:40:44,495 --> 00:40:45,835
Не могу да верујем да си спавао
са том кучком.

637
00:40:45,935 --> 00:40:47,555
[нервозно се смеје]

638
00:40:47,655 --> 00:40:49,655
[задихано]

639
00:40:52,505 --> 00:40:54,505
Хеј.

640
00:40:57,545 --> 00:40:59,545
Да?

641
00:41:00,075 --> 00:41:02,075
Немој да се осећаш лоше, у реду?

642
00:41:05,515 --> 00:41:08,255
Катхи, ох, срање!

643
00:41:08,355 --> 00:41:10,425
Ох!

644
00:41:10,525 --> 00:41:12,265
Пробуди се! Хеј, пробуди се!

645
00:41:12,365 --> 00:41:13,985
Пробуди се. Ох, срање.

646
00:41:14,085 --> 00:41:15,465
Пробуди се, Катхи.

647
00:41:15,565 --> 00:41:17,565
[гуме шкрипе]

648
00:41:17,885 --> 00:41:19,555
Кети, хеј, хеј, хеј, пробуди се.

649
00:41:19,655 --> 00:41:21,635
Пробуди се, пробуди се, пробуди се.

650
00:41:21,735 --> 00:41:25,235
Катхи, пробуди се. Проклетство!
Пробуди се!

651
00:41:25,335 --> 00:41:28,395
[плаче] Молим те, пробуди се.
Молим те, пробуди се.

652
00:41:28,495 --> 00:41:30,505
[јеца] Молим те, пробуди се.

653
00:41:32,545 --> 00:41:34,865
[свира мрачна музика]

654
00:41:35,985 --> 00:41:37,605
[доктор] Контузије абдомена.

655
00:41:37,705 --> 00:41:41,115
[нејасан разговор]

656
00:41:42,795 --> 00:41:44,895
У реду, јасно, јеси ли јасно?
Све јасно?

657
00:41:44,995 --> 00:41:46,995
[сестра] Јасно.
[доктор] Јасно.

658
00:41:50,685 --> 00:41:52,685
[звона лифта звоне]

659
00:41:55,805 --> 00:41:57,805
[нејасан глас преко ПА]

660
00:42:06,015 --> 00:42:08,025
[врата се отварају]

661
00:42:08,785 --> 00:42:10,785
[врата се затварају]

662
00:42:11,825 --> 00:42:13,825
Мае.

663
00:42:16,745 --> 00:42:18,755
- Здраво.
- Здраво.

664
00:42:20,555 --> 00:42:22,555
Надао сам се да ћеш доћи да ме видиш.

665
00:42:23,595 --> 00:42:25,535
Тако ми је жао.

666
00:42:25,635 --> 00:42:28,365
Нећу да те питам како си
радиш, јер је то глупо питање.

667
00:42:29,365 --> 00:42:31,365
Хвала.

668
00:42:33,845 --> 00:42:35,845
Желиш ли лонац?

669
00:42:37,215 --> 00:42:39,215
[шмрцава и уздише]

670
00:42:41,575 --> 00:42:43,575
не ја...

671
00:42:44,615 --> 00:42:47,025
Не, управо сам дошао овамо
да ти поставим питање.

672
00:42:48,585 --> 00:42:50,585
У реду.

673
00:42:52,585 --> 00:42:54,585
Знам да ми не...

674
00:42:56,275 --> 00:42:58,435
Знам да не би требало
причати о...

675
00:43:00,675 --> 00:43:02,955
Знате шта нас чини
заједница.

676
00:43:04,755 --> 00:43:08,365
Желиш да знаш да ли ја нешто знам
о томе шта се догодило твом мужу?

677
00:43:20,015 --> 00:43:22,055
Моја теорија, у последње време,

678
00:43:24,535 --> 00:43:26,585
је да сам ја изградио ово
велики тумор,

679
00:43:28,825 --> 00:43:31,585
од свих питања
Бојала сам се да питам свог мужа.

680
00:43:32,985 --> 00:43:34,615
Зар то није глупо?

681
00:43:34,715 --> 00:43:37,395
Бојао сам се да га питам шта
радио је све ове године.

682
00:43:40,635 --> 00:43:42,575
И није зато

683
00:43:42,675 --> 00:43:45,085
Плашио сам се да хоће
лажи ме. био сам...

684
00:43:47,085 --> 00:43:49,085
Знао сам да хоће
реци ми истину.

685
00:43:52,085 --> 00:43:55,175
Жао ми је, Мае, не знам
било шта више од тебе.

686
00:43:59,055 --> 00:44:01,055
[врата се отварају]

687
00:44:02,495 --> 00:44:04,485
Мае.

688
00:44:04,585 --> 00:44:06,685
[Мае] Реуел.

689
00:44:06,785 --> 00:44:07,765
Пусти ме да ти се склоним с пута.

690
00:44:07,865 --> 00:44:10,225
Нема потребе. Ја сам само овде
да читам Меланији.

691
00:44:11,305 --> 00:44:13,315
Не, у сваком случају морам да идем.

692
00:44:13,835 --> 00:44:15,835
[Реуел] Жао ми је.

693
00:44:18,275 --> 00:44:20,275
Ја, осећам се...

694
00:44:20,795 --> 00:44:22,845
Осећам се заиста лоше због наше последње посете.

695
00:44:32,615 --> 00:44:34,615
[Мае] Видимо се ускоро.

696
00:44:41,775 --> 00:44:43,785
Шта је Мае желела?

697
00:44:45,625 --> 00:44:47,685
Била је овде само у посети.

698
00:44:47,785 --> 00:44:49,845
И то је то?

699
00:44:49,945 --> 00:44:51,955
Да.

700
00:44:52,795 --> 00:44:54,615
Да ти читам, љубави моја?

701
00:44:54,715 --> 00:44:56,715
молим те.

702
00:45:00,275 --> 00:45:05,505
[Реуел] <и>"Кад год се догоди неки догађај,
појављује се човек или се појављују мушкарци</и>

703
00:45:05,605 --> 00:45:10,065
<и>"по чијој вољи догађај
изгледа да се догодило.</и>

704
00:45:10,165 --> 00:45:13,995
<и>„Наполеон издаје декрет
а војска улази у Русију.</и>

705
00:45:14,095 --> 00:45:18,875
<и>„Александар даје команду, а
Французи се покоравају Бурбонима...</и>

706
00:45:18,975 --> 00:45:22,125
„Хисторичари желе
да види узрок догађаја.

707
00:45:22,225 --> 00:45:26,845
- [пуцањ]
<и>-"Изрази воље некога ко је обдарен моћи.</и>

708
00:45:26,945 --> 00:45:31,415
<и>„Али та претпоставка није
потврђено, било разумом,</и>

709
00:45:31,515 --> 00:45:33,515
<и>„или искуством.</и>

710
00:45:34,355 --> 00:45:35,855
„Без претпоставке

711
00:45:35,955 --> 00:45:38,795
„несхватљиво,
натприродна сила...

712
00:45:39,755 --> 00:45:41,665
„Чудо...

713
00:45:41,765 --> 00:45:45,785
„Те речи се не могу признати
може бити непосредни узрок

714
00:45:45,885 --> 00:45:48,865
„о кретањима милиона људи

715
00:45:48,965 --> 00:45:51,715
<и>„без признања божанске интервенције</и>

716
00:45:51,815 --> 00:45:53,755
<и>„у пословима човечанства.</и>

717
00:45:53,855 --> 00:45:55,755
Селам алејкум...
[нејасно говорећи арапски]

718
00:45:55,855 --> 00:45:57,855
[Реуел] „... <и>не можемо сматрати моћ</и>

719
00:45:58,775 --> 00:46:00,785
<и>"као узрок догађаја."</и>

720
00:46:03,385 --> 00:46:06,045
[напета музика свира]

721
00:46:06,145 --> 00:46:10,055
[Реуел] ...са таквом колекцијом
дубоке институционалне моћи

722
00:46:10,155 --> 00:46:12,815
окупљени у једној малој просторији,

723
00:46:12,915 --> 00:46:14,915
налазимо се са...

724
00:46:15,915 --> 00:46:17,975
Јединствена прилика

725
00:46:18,075 --> 00:46:22,005
да обликују будућност
свих генерација

726
00:46:22,885 --> 00:46:24,885
на добробит целог човечанства.

727
00:46:43,825 --> 00:46:45,825
[неразговетно брбљање]

728
00:46:46,905 --> 00:46:48,915
[Јое јеца]

729
00:46:56,715 --> 00:46:58,725
[наставља да јеца]

730
00:47:06,205 --> 00:47:08,215
[наставља да јеца]
жао ми је. жао ми је.

731
00:47:11,695 --> 00:47:13,695
[тематска музика свира]